... فیلسوفان مسلمان داشته است. ... ترجمهسریانی و پهلوی به عربی ... ، با متونی که مترجمانسریانی به عربی ترجمه کرده‌اند، مشاهده ... فلسفی ... همچنین مترجمان متون فلسفی به‌ویژه مترجمانسریانی در موارد متعددی ... عقیده بر این است که مترجمانسریانی متون فلسفی، اطلاعات زیادی ...
... از یونانی یا سریانی به عربی ترجمه شده بود و اخوان ... از صحف هرمسی در ترجمۀسریانی آنها نزد وی بوده ... در زمان مأمون از سریانی یا یونانی ترجمه شده است، زیرا ... که از منابع ترجمه شده از یونانی، سریانی، یا زبانهای ... احتمال قوی از راه ترجمه‌های سریانی و عربی از ...
... آن‌جا که حنین ترجمۀسریانی رسالۀ تشریح العین منسوب ... العین پیش از اصلاح ترجمۀسریانی تشریح العین نوشته شده ... باج در 1913م متن سریانی و ترجمۀ انگلیسی آن‌را ... مسلماً از این‌گونه ترجمه‌های سریانی از آثار پزشکان ... شاید نگارندۀ ناشناس رسالۀ سریانی خود ابن‌ماسویه باشد ...
... های مختلف وی ... تألیف فرهنگ سریانی ... او در همین اوقات، ... موادی برای تألیف فرهنگ سریانی پرداخت. نخست لغات ترجمهسریانی کتاب مقدس را ... کامل با نام «واژه نامه سریانی» منتشر شد. ... شرکت در ... اسپانیایی، یازده زبان شرقی (عربی، سریانی، عبری، آشوری، بابلی، حبشی، ...
... های خطی کتابخانه بودلیان، ترجمهسریانی چهار بخش از عهد جدید ... را به لاتین ترجمه کرد و به خط سریانی و عبری ... عنوان (روایت و ترجمه چهار بخش سریانی) منتشر کرد. ... ترجمه مجمع الامثال ... و کلدانی و سریانی مشخص کرد. ... ترجمه بخشی از شرح موسی ...
... . ابن‌ندیم او را فقط مترجمسریانی به عربی دانسته و به ... زمانی به عربی ترجمه کرد که نسخه کامل سریانی آن وجود نداشت ... است که حبیش در کنار ترجمهسریانی، از سه نسخه متن یونانی ... رساله او را مترجم سه کتاب جالینوس به سریانی و 35 کتاب ...
... و فلسفه و از مترجمان چيره‌دست سريانی به عربی شمرده و ... زرعه شامل ترجمۀ كتابهای ارسطو، نيقولاوس و جالينوس از سريانی به عربی ... :تراجم ... منطق‌دانان قرن 4 (قمری) ... فیلسوفان مسیحی ... مترجمانسریانی ...
... ختنی گفته شد، بیگانه نباشد. ترجمهسریانی این متن نیز از روی ... ترجمه پهلوی انجام گرفته است. دو ترجمه گرجی آن، یکی از روی ترجمهسریانی ... و دیگری از ترجمه پهلوی صورت گرفته است ...
... از میان رفته و ترجمه پهلوی آن، مرجع ترجمهسریانی و عربی قرار ... گرفته است؛ چندی بعد، ترجمه پهلوی هم ... این کتاب نیفزوده است، زیرا ترجمهسریانی که از اصل پهلوی گرفته ... پهلوی نبوده و دو ترجمه دیگر عربی و سریانی از روی همین ...
... در بغداد تأسیس شد، مترجمانسریانی زبان متون فراوانی را در ... یا از ترجمه‌های سریانی به زبان عربی ترجمه کردند. این ترجمه‌ها، ... بایزید و سهل تستری‌اند. ... ملاقات با ارسطو ... الاهی، قواعد ظهور و بطون، سریان حق در اشیاء، ...
