... عربی برگردانده یا از یک ترجمهسریانی استفاده کرده است. در ... از ترجمه اسحاق برای ترجمه اصول بهره گرفته بود ... ترجمه مجسطی ... رومی (یا سریانی) به عربی ترجمه کرد این ترجمه، برخلاف ترجمه‌های وی ... بیت‌الحکمه بازبینی کرده بودند. ... ترجمه المرآة ارسطو ... در فلسفه ، ...
... ارسطو را از سریانی، به عربی ترجمه کرد. در این ... می‌دهد که نخست مترجمسریانی و سپس ابن‌ناعمه ... صورتی است جوهری و ساری در جسم، و مبدأ ... از این جوهر صوری ساری در همه اجزای آن ... (26) ارسطو، متافیزیک (مابعدالطبیعه)، ترجمه شرف‌الدین خراسانی، تهران، ۱۳۶۶ش ...
... شده بود. ... نسطوری و یعقوبی ... مترجمان زبردست مسیحی، نسطوری و ... موارد با واسطۀ ترجمه‌های سریانی آنها، به عربی ترجمه می‌کردند. ... که در بسیاری موارد ترجمۀمترجمان عربی به متن ارسطو ... با واسطۀ ترجمۀسریانی آنها بوده است. ... ترجمه منطق ... ترجمۀ نوشته‌های ...
... یونانی و سه خطابه با ترجمهسریانی در دست بوده که ... تحت عنوان درباره فضیلت، با ترجمهسریانی و درباره نفس نام برده ... نام برده است. ... آثار ترجمه ... آثار ترجمه شده ثامسطیوس به عربی ... تراجم ... فلاسفه ... فلاسفه ...
... معروف‌تر است (ترجمه لفظی مترجمان دوره اسلامی از arnoglosson ... الاضلاع، بِزْرَ قَطُونا (معرَّب از سریانی) مرکب از بِزْر (دانه، ... معنی «دانه کک»، خود ترجمهسریانی از پسیلیون یونانی، لفظاً به ... عربی از «بزرقطونا» ی سریانی برای همان نوع (قیاس کنید ...
... برخی قبلاً به عربی ترجمه شده بود و برخی دیگر ... زبانی به زبان دیگر ترجمه شده و مترجمان آنها کسانی بوده ... فیلسوف بارها در منابع ترجمه شده از یونانی به ... هایی از صحف هرمسی در ترجمۀسریانی آنها نزد وی بوده ... در زمان مأمون از سریانی یا یونانی ترجمه شده است، زیرا ...
... صنعة الطبیعة (کتاب العلل)»، ترجمه عربی کتابی است که ... است. ... معرفی اجمالی ... مترجم، شخصی است به نام ساجیوس ... آن را به زبان سریانیترجمه نموده است و شخص ... اطلاعی نداریم، این ترجمهسریانی را به عربی ترجمه نموده است، ... است. در این میان مترجم کتاب؛ یعنی ساجیوس، مدعی ...
... مسیحی بود. ... تصحیح و ترجمه و توضیح متون فلسفی ... حسن ... را با متن یونانی و ترجمۀسریانی آن مقابله کرده بوده ... تصحیح کرده و با متن سریانی مطابقت داده است. ... کتاب ... م. (4) ارسطو، الطبیعة، ترجمۀ اسحاق بن حنین، به کوشش ... تراجم ... منطق‌دانان قرن 5 ...
... «ترگوم» یعنی ترجمه کلدانی تورات و نیز در ترجمهسریانی آن، محل به ... پراکنده در ولایت مزبور آماری سرّی تهیه شود. بدین گونه آنان ... دوم کرکوک و «رفعت حاجی سری» که بعداً رئیس سازمان اطلاعات ... های اخیر کنیسه‌های کلدانی، سریانی و ارتدوکس در موصل فعالیت ...
