'''اُثولوجیا'''، ترجمۀعربی نوشته‌ای منسوب به ... / ۸۳۵ م) به عربیترجمه شده، یا ترجمۀ سریانی واسطه‌ای ... نكته تأكید كرد كه ترجمۀعربی بر پایۀ یك متن ... ــ چنانكه در عنوان آغاز ترجمۀعربی یافت می‌شود ــ آنها را ... از آثار فلوطین به عربیترجمه شده بوده است، AP ...
... از متن ارسطو را از ترجمهعربی آنها نقل می ... فقط بخشی از آن در ترجمهعربی «اخلاق نیکوماخوس»، موجود در ... یافت می‌شود. متن ترجمهعربی این نوشته ارسطو را عبدالرحمان ... (یعنی سیّاره‌اند (الکواکِب‌ُ المُتَحِیّره، ترجمهعربی تعبیر یونانیان)، و روشن است ...
... می‌توان گفت از طریق ترجمه‌های عربی و سپس ترکی و ... آن کاملاً آشنا شدند. ترجمه های عربیِ هرچند ناتمام از چاپ اول ... العالم الاسلامی در بیروت به عربیترجمه و چاپ شده است. ... دائرة ... از مقالات آریانا که برگردانِ ترجمهعربیِ دائرة المعارف اسلام یا عیناً ...
... یونان باستان است. ترجمۀ آثار ارسطو، در جنبش ترجمۀعربی دانش و فلسفۀ ... داد که در بسیاری موارد ترجمۀمترجمانعربی به متن ارسطو وفادارتر ... اصلی و ستایش‌انگیز مترجمانعربی آثار ارسطو بیش از همه ... و تاکنون شده است. مترجمانعربی افزون بر ترجمۀ متن آثار ارسطو، ...
... موجود و برگرفته از یک ترجمهعربی است که اینک موجود نیست ... منابع مختلف، هریک از ترجمه های پهلوی، عربی، گرجی و سریانی، مأخذ ... بن حسدای/ چسدای از روی ترجمهعربی و با عنوان کتاب پسر ... داستان بودایی از پهلوی به عربیترجمه شده و در دسترس بوده ...
... که از زبان سریانی به عربیترجمه می‌کردند، حنین، زبان ... و فلسفی یونانی به زبان عربیترجمه شده‌اند؛ ولی چنین ... قرار گرفتند؛ در واقع، ترجمهعربی آثار فلسفی جالینوسی، که به ... فلوطین (پلوتینوس) فیلسوف نوافلاطونی است. ترجمهعربی این کتاب شهرت فراوان یافت ...
... دردست است. در برخی روایات ترجمهعربی دیباچه کلیله و دمنه ... برمک (که از نخستین ترجمهعربی مجسطی راضی نبود) ابوحسان و ... 18) تامر عارف، اثر الترجمة فی الحضارة العربیة، ابحاث المؤتمر السنوی السادس ... کونیچ پاول، حرکتا الترجمة الی العربیة و من العربیة و اهمیتهما فی ...
... مجموعۀ پاپوس است که به عربیترجمه شده، و به همین سبب ... حدود سال 1855م متن کامل ترجمۀعربی را همراه با یادداشت‌هایی ... 1930م ویلیام تامسن به عنوان مترجمعربی به انگلیسی، و گوستاو یونگه ... من کتاب اوقلیدس فی الاصول، ترجمۀ کهن عربی ابوعثمان دمشقی (نک: مل ...
... ترجمه به عربیترجمه شدند. نادرستی متن‌های ترجمه شده و آشنا نبودن بعضی مترجمان ... نسخ خطی یک یا چند ترجمهعربی متن اصلی یا شرح یونانی ... (داده‌ها) اقلیدس، از روی ترجمهعربی اسحاق بن حنین که ثابت ... با عنوان اختلاف المناظر به عربیترجمه شده بود. ابن ندیم نیز ...
