... و سلیس بودن ترجمه، با رعایت امانت در آن، دائره ی ... . از نظر شیوه چاپ و رعایت نقطه گذاری نیز برتری روشنی ...

... کرده است. انسان منتظر با رعایت همه شرایط انتظار به همه ... موجود در زمینه باور مهدوی، رعایت اخلاص در عمل، توجه به ...

... . در تنظیم مطالب، ترتیب خاصی رعایت نشده است. مؤلف در این ... ذکر نام شخص، به جهت رعایت حرمت وی، گرد آورده است ...

... . سجع و موازنه را گاه رعایت می‌کند، اما نه چندان ... هنگام نقل خواب ، اصل را رعایت می‌کند و فعل را ...

... ترجمه نماید تا بدین وسیله رعایتامانت داری را کرده باشد ... کلمات ترجمه شده و لذا رعایتامانت شده است. 3-ادات ...

... موارد توالی تاریخی شاهان بخارا رعایت نگردیده است، که مصحح در ... ، در متن اصلی امانت کامل رعایت شده و در بخش تعلیقات ...

... مفیدعموم است در ترجمه رعایت شده و عمومیت آن آمده ... برخی از موارد برای حفظ رعایت امانت ترجمه سلاست و روانی ...

... مواجهه با بیماران و مریضان رعایت کند. در مقاله دوم، وی ... بیماری می‌بایست آدابی را رعایت کند، آدابی در برخورد با ...

... ذکر شده است. به جهت رعایت اختصار در تعداد مجلدات تنها ... که نظم ترتیبی الفاظ نیز رعایت شد؛ اما در خطبه‌ها ...

... توجه دارد، یعنی علاوه بر رعایت ترتیب حروف در اول کلمه ... هر کلمه نیز ترتیب حروف رعایت می‌شود. البته در بسیاری ...