... و زنان مؤمنان بگو: «جلبابها(روسری‌های بلند)خود را بر خویش ... مجاهد گویند: جلبابمقنعه و روسری زنست یعنی با آن بپوشند ... جلباب پیراهن و لباس و روسری و هر چیزیست که زن ...

... : مسلمان نیستی زیرا غنیمت‌های فراوانی (برای شما) نزد خداست ... مسجد الحرام و رسیدن قربانی‌هایتان به محل قربانگاه بازداشتند؛ و ... و زنان مؤمنان بگو: جلبابها (روسری‌های بلند) خود را بر خویش ... دخترانت و زنان مؤمنین بگو روسری‌های بلند خود را بر خویش ...

... و زنان مؤمنان بگو: «جلبابها (روسری‌های بلند) خود را بر خویش ... مجاهد گویند: جلبابمقنعه و روسری زنست یعنی با آن بپوشند ... جلباب پیراهن و لباس و روسری و هر چیزیست که زن ...

... است، (قسمتی از سفارش‌های خداوند در این زمینه می ... صید) حیوانات شکاری و سگ‌های آموخته (و تربیت یافته) که ... ؛ به مؤمنان بگو چشم‌های خود را (از نگاه ... - آشکار ننمایند و (اطراف) روسری‌های خود را بر سینه خود ... مؤمنان بگو: جلباب‌ها (روسری‌های بلند) خود را بر خویش ...

... ‌توانند در مقابل پدرانشان زینت‌های خود را آشکار کنند. ... آشكار ننمايند، و (اطراف) روسرى‌هاى خود را بر سينه خود ... آنها هنگام راه رفتن پاى‌هاى خود را به زمين نزنند ... آشكار ننمايند، و (اطراف) روسرى‌هاى خود را بر سينه خود ... هنگام راه رفتن پاى‌هاى خود را به زمين نزنند ...

... و زنان مؤمنان بگو: «جلبابها ... روسری‌های بلند ... خود را بر خویش ... و زنان مؤمنان بگو: «جلبابها ... روسری‌های بلند ... خود را بر خویش ... ایمان آورده‌اید! در خانه‌های پیامبر داخل نشوید و نه ...

... ایمان بگو ... و اطراف روسرى‌هاى خود را بر سينه خود ... و زنان مؤمنان بگو: جلبابها (روسری‌های بلند) خود را بر خویش ...

... سر خود را می‌پوشانند (روسری). ... ترجمه و تفسیر خُمُر ... زنان با ایمان بگو چشم‌های خود را از نگاه هوس ... است- آشکار ننمایند، و اطراف روسری‌های خود را بر سینه خود ...

... است- آشکار ننمایند و (اطراف) روسری‌های خود را بر سینه خود ... ، در آن موقع زنان زیادی روسری را بر پشت می‌انداختند ...

... و زنان مؤمنان بگو: «جلبابها ... روسرى هاى بلند ... خود را بر خويش ... را مى‌پوشاند، و يا روسرى مخصوصى است كه صورت و ...