... ، سوء تعبیر و انتقال نادرست مفاهیم ترجمه حاضر نشان از آن ... ، آوردن مطالب اضافی در داخل کروشه که به فهم ترجمه کمک زیادی ... قلم بسیار روان و قابل فهم و بهره گیری از ادبیات ...
... کند که از جملات اضافی و توضیحی کمتر استفاده ... برخی از موارد توضیحات اضافی از متن ترجمه جدا ... 1- در ترجمه مطالب اضافی کمتر وجود دارد و سعی ... با عبارتها و کلمات مناسب،مفهوم آیه را برساند. 2- ... جدا نکردن توضیحات اضافی ... گرچه ترجمه توضیحات اضافی کمتر دارد. ولی ...
... می‌کرده‌اند. ... جنبه مفهومی و مصداقی محمول ... نکته مهم ... «هر انسانی حیوان است»، مفهوم انسان، حیوان ناطق است، ... معتقدند که همواره جنبه مفهومی و وصفی محمول مورد ... حیوانی است؛ در اینجا مفهوم محمول مورد نظر است. ... گویند. ... محمول مطلق و اضافی ... در بعضی قضایا محمول، ...
... نسبت موجود در جملات ناقص اضافی اطلاق می‌شود. ... تعریف ... که نسبت خارجی به کمک مفهوم واحد مرکبی به ذهن ... ذهن با تحلیل این مفهوم واحد، به دو مفهوم «ضرب» و «زید ... تنگ می‌کند؛ برای مثال، مفهوم «آب» شامل هر آبی می ... می‌شود «آب کوزه»، مفهوم آن ضیق شده و خصوص ...
... که برای اکثر مردم قابل فهم و درک می‌باشد. این ... که برای عموم مردم قابل فهم بوده باشد. ... ویژگی‌های ترجمه ... ترجمه کرده است. 3- مطالب اضافی کمتر دارد. 4- ترجمه سلیس ... روان و برای عموم قابل فهم می‌باشد. 5- از ... مطالب اضافه با متن ... مطالب اضافی، از متن اصلی ترجمه جدا ...
